PAPO ANACADÊMICO

20 de abril de 2022 / 10h30 às 12h

Transmissão on-line - Canal da ANAC no Youtube

OBJETIVO

Em primeiro lugar, as servidoras Erica e Fernanda, lotadas na Coordenadoria de Produção Linguística – CPLIN da GTCA/SGP, farão um resumo do histórico de trabalhos de tradução e versão na Agência que levaram à busca de capacitação especializada. Na sequência, as servidoras falarão do Curso realizado, detalhando o conteúdo principal, que abordou desde a teoria de estudos da tradução até e, principalmente, a prática tradutória. As disciplinas: Linguística Aplicada à Tradução, Gramática, Vocabulário, Metodologia da Pesquisa, Legendagem, Tradução Literária, Tradução Técnica, Terminologia e Traumática foram estudadas. Será dado destaque à característica principal da Pós-graduação: a prática da tradução no dia-a-dia, envolvendo questões do ofício em si, mas também relativas ao contato e relacionamento de confiança com o “cliente”, já que o “cliente” é peça fundamental para a entrega de um texto bem traduzido ou vertido. Aspectos relativos ao objetivo da tradução, uso de CAT Tool, texto fonte e texto alvo, controle de qualidade, gerenciamento terminológico, revisão e formatação também serão tratados.

A

PÚBLICO-ALVO

Servidores da ANAC em geral e público externo interessado no tema.

A

PALESTRANTES

Erica Chulvis do Val Ferreira

Fernanda Alves e Silva

VIRTUAL                 

1,5 hora

  100